Some Clients

Over 20 years of experience translating technical and not-so-technical content for large translation and government agencies, to certificates, journals, and even report cards for persons with a need to be understood in clear, accurate English.

My CV

Translation samples

LINGUISTIC AGENCIES

GOVT. & CONTRACTORS

Praise for my translation

McClelland's faithful and loving translation - the first to render Tristia in its entirety - belongs in all literary collections.

Library Journal. Alphonse Vinh, Yale University Library
McClelland's translations are sensitive and skillfully wrought, and, though extremely faithful to the original, do not fall flat as is often the fate of literal renderings.

Jean M. Rainwater, Brown University Library
Whoever wrote it has got very lucky with you as their translator – just wanted to encourage you! Your translation is excellent and very clear – thank you!

Creative Content Manager, Dialogue language services international

Some Clients

LINGUISTIC AGENCIES

GOVT. & CONTRACTORS

McClelland's faithful and loving translation - the first to render Tristia in its entirety - belongs in all literary collections.

McClelland's translations are sensitive and skillfully wrought, and, though extremely faithful to the original, do not fall flat as is often the fate of literal renderings.

Whoever wrote it has got very lucky with you as their translator – just wanted to encourage you! Your translation is excellent and very clear – thank you!